NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
A quien corresponda.
Mi nombre es Wilfred Leland James y ésta es mi confesión.
El problema que condujo hasta mi crimen y condenación...
fue 40 hectáreas de buena tierra en Hemingford Home, Nebraska,
que heredó mi esposa Arlette Christina Winters James.
Tras la muerte de su padre.
Quise sumar sus 40 hectáreas a la granja de nuestra propiedad de 32 hectáreas.
Yo había planeado que todo le quedara a mi hijo,
Henry Freeman James,
y a los suyos después.
- ¿Puedes encontrar la reversa? - Sí, señor.
Muéstrame.
- La del medio. - Muy bien. Estás listo.
Quizá todavía no para Omaha...
Ni para Lincoln, pero... ve despacio en Hemingford Home
y deberías estar bien.
¿De acuerdo? ¿Qué dije?
- Despacio. - Despacio.
En 1922, el orgullo de un hombre era su tierra.
Y también su hijo.
No está demasiado agrio.
Ni demasiado dulce.
No.
Está perfecto.
Mi esposa,
que nunca se encariñó con la vida de granja,
deseaba vender la nueva tierra
y dejar todo esto atrás.
¿Y qué propones que hagamos con todo este dinero y nada de tierra?
Podríamos mudarnos.
A Omaha.
O a Saint Louis.
Las ciudades son para tontos.
Concuerdo con papá.
No quiero vivir en Omaha ni en ninguna ciudad.
Podemos hablarlo después de la cena.
Si no podemos ponernos de acuerdo, deberías irte a casa de tu madre.
¿Y dejarte a ti con la tierra de mi padre?
Eso nunca sucederá, Wilf.
Bueno...
entonces...
Deja que te compre la tierra.
¿Cómo harás eso?
Tendría que ser en un periodo de tiempo.
Ocho años.
Tal vez diez, pero te pagaré, Arlette. Te pagaré cada centavo.
Poco ingreso de dinero es peor que nada.
Los Farrington la comprarán de inmediato.
Y es probable que su mejor oferta sea mucho más generosa que la tuya.
En fin, tengo mi propia idea.
Vendemos las 40 hectáreas y la granja a los Farrington.
Comprarían todo sólo para acercarse a las vías del ferrocarril.
Y luego...
dividimos el dinero.
Y nos divorciamos.
Ambos sabemos que es lo que quieres.
Y...
¿quién...?
¿Con cuál de los dos se iría a vivir el muchacho?
Conmigo.
Por supuesto. Un chico de 14 necesita estar con su madre.
Eso no es justo para él, Arlette.
Que le quites todo lo que él conoce.
- ¿Le harías eso? - ¿Justo?
La vida rara vez es justa, Wilf.
Especialmente aquí.
Está bien, necesito un poco de...
Sólo dame un poco de tiempo para pensarlo.
Como esposo, pensé en acudir a la ley.
Pero algo me frenó.
No fue el miedo a las habladurías o los chismes.
Fue otra cosa.
Cielos, había llegado a odiarla.
Y eso fue lo que me frenó.
Maldita sea, Wilf. Casi me matas del susto.
¿Qué?
Decidí que no venderás las 40 hectáreas.
¿Sí?
No sin pelear.
Los Farrington te darán pelea, Wilf.
Directamente. Y yo felizmente...
FORRAJE Y SEMILLAS LARS OLSEN Y CÍA. TELÉFONO 476
Y creo que hay otro hombre...
dentro de cada hombre.
Un desconocido.
Un conspirador.
¿Henry?
¿Qué haces aquí abajo, mu...?
Shannon.
Señor James.
¿Por qué no vas a tu casa, niña? Necesito hablar con Henry.
Sí, señor.
Nos vemos mañana.
¿Qué quieres, papá?
Esa primavera, Henry se había enamorado de la chica Cotterie que vivía al lado.
Hace rato que quería arrancar estas flores.
Henry, son...
Son hermosas.
Busquemos un florero.
El conspirador usó esto para beneficio propio.
Shannon ya no podía estar en tu vida,
tampoco yo.
Papá, ¿qué vas a hacer?
Bueno...
A veces, lo único que se puede hacer
es... Tomar la cosa que debes tener.
No.
Aun si alguien sale lastimado.
Aun si alguien muere.
Papá.
Bueno...
Si ella se fuera...
bueno, todo sería como antes.
Y cesarían todas las discusiones.
Podríamos vivir aquí en paz.
Le he ofrecido todo lo que puedo para que se vaya, y no se irá.
Hay sólo una cosa qué puedo hacer.
Que... Podemos hacer.
¡Henry!
Dale un beso a tu madre.
¿Qué pasa contigo?
Estoy bien.
¿Puedo tomar cerveza?
Puedes terminarte esa.
Pero no más mañana.
Ni pasado mañana.
Un hombre o una mujer asesinados
no mueren en el tiempo de Dios, sino del hombre.
Y si se le pone fin antes que expíe un pecado,
bueno...
todos los errores deben ser perdonados.
Pero ¿y nosotros, papá?
¿No iríamos al infierno?
¿Cómo puedes decir eso si ves el paraíso a nuestro alrededor?
Y aun así, ella nos quiere alejar de él.
Y piensa.
Si ella va a Omaha,
se cavará una fosa aún más profunda en el mundo de los muertos.
Si te lleva,
te volverás un chico de ciudad.
Sí. Olvidarás todo esto y...
empezarás a aprender modos citadinos.
Te estarás cavando tu propia fosa.
Comes o te mueres de hambre, Henry.
Es tu decisión.
Y tú, sólo te sientas ahí.
Basta.
- ¿Qué dijiste? - Dije...
que basta, así podremos volver a ser una familia.
El abogado me asegura que la tierra es mía,
y puedo hacer lo que yo desee.
Y la voy a vender.
Y tú puedes sentarte aquí y oler cerdos asándose,
hacer tu propia cena, tu propia cama.
Pero tú, hijo mío, vendrás conmigo a Omaha.
Abriré una tienda de ropa.
Ésa es mi idea de justicia.
No me tomes el pelo, Wilf.
No lo hago. Henry y yo hemos hablado mucho de esto.
Él quiere irse.
Al menos probar.
Y pensé que podría buscar trabajo de mecánico.
Autos y camiones, pero...
Mayormente maquinaria agrícola. Ya sabes.
Si puedo mantener ese viejo Farmall andando, diablos,
puedo hacer andar cualquier cosa.
¿No estás bromeando?
¿Y Henry te persuadió de esto?
Sí. Me convenció de...
que es mejor...
intentar ser felices en la ciudad,
que quedarme aquí sólo en lo que sería...
una infelicidad segura.
¿El chico dice cosas sensatas y el hombre escucha?
Al fin.
Aleluya.
Eso o un golpe en la cabeza.
Eso no está tan mal. No.
¡Henry, ven aquí! Celebremos.
- Henry. - Basta.
Finalmente estamos todos juntos.
- Mis hombres han entrado en razón. - Bueno. Basta.
Joder.
Si te portas bien, Wilf, podrás chuparlo de la tela después.
No seas tan puritano. Te he visto con Shannon Cotterie.
Cara bonita y una figurita hermosa.
Si no tocas eso, eres un tonto.
Sólo ten cuidado. A los 14 no se es demasiado joven para casarse por aquí.
Sí, señora.
Brindo por Shannon Cotterie y sus futuros pechos,
y si mi hijo no sabe el color de sus pezones, es una tortuga.
Asegúrate, cuando estés acostado con ella en el maíz
o detrás del granero, de no hacerlo.
Explora todo lo que quieras, ya sabes, frótala con tu "amigo"
hasta que él se sienta bien y escupa.
Pero mantente fuera de la casita,
para evitar quedar enganchados como tú mami y tu papi.
Te tengo.
Apártate.
Sólo quiero dormir.
Eso harás.
Muy bien.
Ya casi llegamos.
Vamos.
Ya casi llegamos.
Eso es.
No puede decir esas cosas sobre Shannon.
Pero lo hará.
Así es ella.
Y lo sabes.
Coño, así la hizo el Señor.
¿De acuerdo?
Y ella te separará de Shannon, te lo garantizo.
Si se lo permitimos.
¿No podías conseguirte un abogado?
¿Crees que el abogado que puedo pagar
podría enfrentar a los abogados que nos pondría Farrington?
Y además, ella querría las 40 hectáreas.
Y quiere que las tengan ellos.
Ésta es la única manera, muchacho.
Pero tienes que ayudarme.
¿Lo harás?
Desearía que hubiera otra manera.
Yo también, hijo.
Yo también.
Ésta es nuestra casa.
Es donde debemos estar.
¿Estás dispuesto a luchar por ello, muchacho?
¿Estás dispuesto a luchar por ello?
¿No puedes...?
No sé...
¿Con una almohada, o algo así?
Eso sería demasiado lento.
Demasiado doloroso.
Ella lucharía.
¿La enviaremos al cielo?
Será rápido.
Vamos, muchacho.
Vamos.
Adiós, mamá.
Adiós.
No.
Joder.
Está bien. Sal de aquí.
- Hay que darle vuelta. - ¡Suéltenme!
Apártate.
En 1922...
asesiné a mi esposa.
Mi hijo...
me ayudó en este crimen.
Pero esto es algo de lo que me arrepiento,
mucho más amargamente que del crimen,
por las razones que este documento mostrará.
De acuerdo.
Sólo un poco más.
Eso no es una tumba.
- No para mamá. - Muchacho.
Henry.
Muchacho.
Acá.
Así está bien.
Bien.
De acuerdo, querida.
Ven aquí.
Entra a la casa.
Saca los dos baldes de limpiar de la despensa.
Será mejor que también traigas los baldes lecheros del granero.
Llénalos en la bomba de la cocina
y échales ese jabón que ella guarda en la cocina.
Debajo del fregadero. Ve.
¿Debo calentar el agua?
No.
Agua fría.
Es mejor para la sangre.
Anda.
Esa noche descubrí algo que la mayoría de las personas nunca tiene que aprender.
El asesinato es un pecado.
El asesinato en condenación.
Pero el asesinato también es trabajo.
Creo que no puedo ir a la escuela hoy, papá.
Creo que me lo verían en la cara. Especialmente Shannon.
Puedes ir el lunes.
Dile a la maestra que te dio gripe,
y no querías contagiar al resto de la clase.
¡Oye!
¡Aléjate de ella!
En aquellos tiempos, pasaban todo tipo de cosas en las granjas
de lo que llamábamos el medio.
Cosas que pasaban inadvertidas, ni hablar de denunciarlas.
En aquellos tiempos,
la esposa era considerada asunto del hombre.
Y si ella desaparecía,
bueno, eso tenía punto final.
Sacarla toda habría sido un error.
Ella se había ido a pie y sólo se llevó lo que podía cargar.
¿Por qué no se había llevado el T?
Porque yo la habría oído encenderlo y la habría detenido.
FORRAJE Y SEMILLAS LARS OLSEN Y CÍA.
¿Wilfred James?
Andrew Lester. Abogado.
Bueno, antes de darle la mano,
mejor dígame abogado de quién es usted, señor Lester.
En la actualidad me contrata la Compañía Ganadera Farrington
de Chicago, Omaha y Des Moines.
Pues en ese caso, puede alejar esa mano.
Sin ofender.
¿Cómo estás, Lars?
Tolerablemente bien.
Pero me vendría bien una bebida.
Bueno, adelante. Ya sabes dónde está.
Dulce y fría como siempre, supongo.
También me vendría bien una bebida, señor James.
Sí. A mí también.
Reparar cercos es trabajo que da calor.
Apuesto que no tanto como viajar 30 kilómetros en el camión de Lars.
Mi culo quizá no vuelva a ser el mismo.
Quizá podríamos beber adentro, señor James.
- Estaríamos más frescos. - Sí,
pero así como no le di la mano, no lo invitaré a pasar.
- Hola, señor Olsen. - Henry.
Imagino que ha venido por negocios. De mi esposa.
Así es.
¿Y por qué lo enviaría ella a usted?
Su esposa no me envió, señor James.
De hecho, vine a buscarla.
Bueno, eso lo demuestra, entonces.
¿Demuestra qué?
Ella se fugó, señor Lester.
Se fue al galope.
Huyó de casa.
Como quiera llamarlo.
Sí.
Pero...
Tendría que decir...
que se cansó tanto de ustedes
como se cansó de mí.
Y del hijo a quien dio la vida. Tenga buen día.
Disculpe que le diga,
pero todo esto me parece muy extraño, señor James.
Muy extraño, sin duda,
considerando el monto de dinero que mi cliente quiere pagar
por esa propiedad.
Digamos que atrapar a esa mujer
es como intentar agarrar gelatina del piso.
¿Podría mirar adentro?
Oye, Henry.
Dile a este hombre dónde está tu mamá.
No sé, papá.
No me digas a mí. Díselo a él.
Bueno... Me llamaste a desayunar el viernes por la mañana...
y eso fue todo.
Ella no estaba. Empacó y se fue.
¿Es la verdad, hijo?
Sí, señor.
¿Puedo volver adentro? Tengo tarea de cuando estuve enfermo.
- Ve. Recuerda que te toca ordeñar. - Sí, señor.
Esto no termina aquí.
¿Lo hice bien, papá?
Perfecto, hijo.
¿Nos van a atrapar?
¿Iremos a prisión?
- ¿Cuándo llenaremos ese pozo? - Aún no.
Pero ¿por qué?
Sabes,
es sólo cuestión de tiempo hasta que envíe al sheriff Jones aquí.
Un pozo rellenado podría hacerlo sospechar de por qué se rellenó,
tan recientemente y todo lo demás.
Pero uno que aún se está rellenando...
Y por buena razón.
Voltea y cuida su culo.
Vamos.
Eso es. Vamos.
- Vamos. - Papá, no podemos...
Vamos.
¿Y ahora qué?
Haz que pare.
¡Haz algo!
Buen día, señores.
Es duro trabajar esta tarde, ¿no?
Es mi maldita culpa.
Una de nuestras vacas cayó en el viejo pozo.
- No me diga. - Sí.
¿Un vaso de limonada, sheriff?
Es de Arlette.
¿Ella decidió volver?
No. Se llevó su ropa favorita, pero...
dejó la limonada.
Henry, entra a casa,
- tráele un vaso al sheriff. - Sí, señor.
Venga a la sombra.
Suena bien, pero creo que me quedaré así.
Supongo que sabe que no vengo por voluntad propia.
Me sorprende que no tenga a Lester escondido en el camión.
Él quería venir, pero no lo dejé.
También pidió una orden de registro, pero le dije que no era necesaria.
Dije que usted me dejaría echar un vistazo o no.
No dejé que él entrara porque me desagradó.
Claro que me habría desagradado el Apóstol San Juan
si viniera en nombre del equipo de Cole Farrington.
Sí.
Linda sala.
Recibe luz de la mañana, ¿no?
Bueno... Se mantiene fresca en las tardes...
El sol está del otro lado.
Aquí tiene.
Eso es.
- Muchos trapos. - Sí.
A Arlette le gustaban las prendas... y los catálogos de compras por correo.
Pero... Como sólo se llevó una maleta...
- Tenemos dos. ¿Ve la otra - Sí?
- ¿En el rincón allí atrás? - Sí.
Diría que sólo se llevó las prendas que más le gustaban.
Ella tenía dos pantalones,
y tenía... Unos vaqueros azules,
y esos faltan.
Pero...
no usaba mucho pantalones.
Los pantalones son cómodos para viajar. ¿No?
Hombre o mujer, los pantalones son cómodos.
Una mujer los elegiría si estuviera apurada.
Supongo.
Bueno...
Se llevó las joyas buenas y...
su foto de la abuela y el abuelo.
¿Sí?
Bueno, supongo que eso haría, ¿no?
Linda habitación.
Linda casa. Tendría que estar loca
para dejar una casa tan linda.
Bueno... Mamá siempre hablaba mucho de la ciudad.
Se le había ocurrido abrir una tienda de ropa.
- ¿Sí? - Sí, señor.
Pero... Se necesitaría dinero para hacer algo así, ¿no?
Bueno, tenía esas hectáreas de su padre.
Esos parecen zapatos de mujer.
Y amoldados. Serían cómodos para viajar.
No creo que se haya ido descalza, ¿verdad?
No, yo creo que se llevó zapatillas.
En fin, son las que faltan.
Bueno...
Bueno, alguien tuvo que haber venido,
la pasó a buscar, la llevó... antes que aclarara su mente.
- Eso creería yo. - Sí, yo también. Yo también.
Bueno, sheriff,
si ya terminamos aquí... Mi muchacho y yo debemos seguir trabajando.
Eso pozo inútil debió haberse rellenado hace tres años.
Una vieja vaca mía salió del granero.
Elphis.
Se llamaba Elphis.
Salió del granero y decidió dar un paseo sobre la tapa.
Tampoco tuvo la amabilidad de morir sola.
Debí dispararle.
Venga. Le mostraré.
Bien, no. En otra ocasión.
Gracias por la limonada y la amabilidad.
Pudo haber sido mucho menos, considerando quien me envió.
No. Está bien, sheriff.
Todos tenemos nuestro trabajo.
Ni siquiera quiso mirar.
Si Dios nos recompensa en la Tierra por las buenas acciones,
entonces quizá Satanás nos recompensa por las malas.
No puedo decirlo con seguridad, pero ése fue un buen verano.
Con mucho calor y sol para el maíz y lluvia suficiente.
Falta bastante.
Ven con papá.
Henry no estuvo siempre serio ese verano,
y Shannon Cotterie fue la razón.
¿Señor James?
Querida.
¿Está...?
¿Henry está enfermo?
¿Enfermo?
Está más sano que un caballo.
Y come como uno, ¿verdad?
Sí.
Lo sé. Es sólo que...
Está distinto.
Yo siempre sabía lo que él pensaba, pero...
ahora ya no.
Está preocupado.
- ¿Sí? - Sí.
¿No lo ha notado?
Dios,
a mí me parece el mismo de siempre.
Pero le importas, Shannon.
Muchísimo, querida.
Así que, quizá te parece preocupado, y en realidad está loco de amor.
Sí. Lo sé, he pensado eso, pero...
Señor James, si...
Si él se enamorara de otra, de una de esas chicas de la escuela,
usted me lo diría, ¿no?
Shannon...
el verano es época de trabajo duro.
Y sin Arlette,
Hank y yo hemos estado más ocupados que un empapelador manco.
Así que apenas tiene tiempo para ti, mucho menos para otra chica.
Sí. No, yo sólo...
Ahora está tan callado,
tan melancólico.
A veces tengo que decir su nombre dos veces, o hasta tres veces
antes que me oiga y responda. Y trato de...
De lo único que tienes que preocuparte es de ponerlo en su lugar
si sale de él.
Los muchachos... se alteran bastante, sabes.
¿Sí?
Sí.
Señor James...
Yo... Lamento mucho lo de la señora James.
Crees que se me escapará con Shannon o el sheriff, pero...
no tienes que preocuparte por mí.
Está bien. Ya es suficiente, Henry. Ve a la cama.
Hank.
Ella odiaba que me llamaras así.
Está bien, Hank.
Ve a la cama.
La cañería llevaba a un lugar y sólo a un lugar.
¿Papá? ¿Qué pasó?
Creí oír un zorro que intentaba entrar al granero.
¿Un zorro?
- No he visto un zorro en... - Vuelve a la cama, Hank.
Abajo en la oscuridad morirían.
Si no era por asfixia, entonces...
Henry volvió de la escuela más tarde ese día
y trajo noticias.
Ella tiene 15 años, muchacho.
Otros se casan a esa edad.
¡Dios! No tengo dinero para darte para que empieces. ¿Entiendes?
Quizá cuando tengas 25, si las cosechas y los precios se mantienen bien,
- pero ahora, no hay nada... - ¡Habría suficiente!
¡Si no hubieras estropeado lo de las 40 hectáreas, habría mucho!
Ella me habría dado parte.
- Ella no me habría hablado de este modo. - Te habría hablado mucho peor.
Y se habría reído.
Tu madre te dijo
que dejaras el pene en el pantalón.
Y aunque fuera grosero e hiriente como casi todo lo que decía...
- deberías haberlo hecho. - Mamá habría ayudado a arreglarlo.
El dinero lo arregla todo.
Más vale que desaparezcas.
Olvidas lo agarrada que era tu madre con el dinero
y olvidas demasiado rápido.
Haré lo mejor que pueda por ti, hijo.
Más te vale.
Harlan Cotterie prosperó más que la mayoría de los granjeros
entre 1916 y 1922.
Es una bestia.
Y Harlan siempre había sido bueno conmigo.
Yo siempre nos consideré no sólo vecinos,
sino buenos amigos.
Aun así, en ese momento, lo odié.
No porque había venido a recriminarme por mi hijo.
No.
Era ese reluciente Cadillac azul que tenía.
Era el nuevo granero pintado de rojo brillante.
Era la cañería interna de la casa.
Pero sobre todo,
era esa esposa dócil de cara sosa cuya dulce respuesta
a cualquier problema era:
Lo que mejor te parezca, querido.
Primero, y de inmediato, irá
al Hogar Católico para Niñas Santa Eusebia en Omaha.
Ella aún no lo sabe, pero va a pasar. Será bueno.
Parece una especie de orfanato.
No es un orfanato.
Es un lugar limpio, sano y activo.
Según me dijeron.
Ella tendrá tareas, escolarización, en cuatro meses tendrá a su bebé.
Entonces, daremos al niño en adopción y ella podrá venir a casa.
¿Cuál es mi parte en todo esto?
Supongo que debo tener una.
¿Te haces el listo conmigo, Wilf? Sé que tuviste un año difícil,
- pero no aguantaré que te hagas el listo. - No me hago el listo,
pero tienes que saber que no eres el único que está enfadado...
y avergonzado.
Sólo dime qué quieres.
Está bien.
Sé que no eres un hombre rico,
pero es hora de que asumas parte de la responsabilidad.
La estadía en ese hogar me costará 300 dólares.
Sí.
Sé que no puedes conseguir 150 dólares,
pero más vale que consigas 75.
No puedo hacer eso.
Arlette, ya sabes, me dejó seco cuando se fue.
Pues consigue otro préstamo del banco. Ya saldaste el último.
Tenía dinero de la cosecha para pagarlo. Ahora no.
Tengo mi tierra,
tengo mi casa.
Y eso es todo.
Pues más vale que lo consigas.
Hipoteca esta casa, si es lo que tienes que hacer.
Tu parte del gasto compartido es de 75 dólares.
Comparado con que tu hijo cambie pañales a los 15 años,
creo que la sacas barata.
¿Y si no encuentro la manera, Harl?
¿Entonces qué?
Me voy.
Y no vendré a reclamar el pago.
Si no pagas... No pagas.
Pero no digas que no puedes, porque yo sé.
Debiste dejarla vender esas tierras a Farrington, Wilf.
Si lo hubieras hecho, ella seguiría aquí.
Tendrías dinero en las manos.
Y mi hija no estaría...
encinta.
No pueden enviarla lejos así.
Pueden y lo harán.
Y que no se te ocurra cometer ninguna estupidez, ni seas testarudo.
Sólo empeorarías una mala situación.
Podríamos fugarnos.
Piénsalo.
Si pudimos zafarnos de lo que hicimos...
¿No?
Sería una lástima.
Podríamos fugarnos a Colorado.
No podrían...
porque no tienen dinero.
El dinero lo arregla todo, ¿no?
Como dice la esposa, no tener dinero lo arruina todo, muchacho.
Lo sé.
Y Shannon también lo hará, ahora con un bebé que cuidar.
- Ya verás. - No si la obligan a entregarlo.
No haces cambiar de opinión a una mujer cuando tiene un hijo en el vientre.
Un hijo hace que una mujer se sienta sabia...
de manera que un hombre no entiende, hijo.
Yo no te perdí respeto sólo porque vayas a tener un hijo.
O a ella. No eres el primero.
Ciertamente no serás el último.
Pero no vas a... Escucha.
No vas a pedirle a una chica embarazada de cinco meses
que se fugue contigo.
No puedes decirme qué hacer.
No fuiste capaz de degollar a mamá sin hacer un desastre.
Hice...
lo que hice, por nosotros.
¿De qué sirven 72 hectáreas si no tengo a quién dejárselas al morir?
Había otra manera, papá.
Sabes que la había.
¡Lo maldijiste todo!
Muchacho.
¡Me maldijiste!
Muchacho.
Al otro día, fue a la escuela sin discutir.
Debió ser porque dejé que se llevara el T.
Una vez que se fue,
empecé a buscar.
Me preguntaba si ella había escondido algo,
tal como la historia que yo le había dicho al sheriff.
Cada vez que no encontraba nada, me convencía de que había algo.
¿Si Vivienda y Fideicomiso Hemingford le prestará 35 dólares?
Seguro que sí.
Pero... Usted no necesita 35 dólares.
Me entristece decir que sí.
No, no los necesita.
Necesita 750. Eso es lo que necesita.
Y podría tenerlos hoy. ¿Y quiere decirme
que no podría hacer mejoras? ¿Reparar un tejado?
¿Tener más ganado?
¿Quizá cañerías interiores como las de su vecino?
Podría terminar haciendo mejoras que superen el costo de la hipoteca.
Valor por dinero, Wilf.
Valor por dinero.
Sí, esta nueva propuesta...
necesita pensarse un poco.
Bueno, tendría que hablarlo con mi muchacho Henry.
O Hank, como le gusta que lo llamen ahora.
Sí.
Está llegando a una edad en la que... Necesita que se lo consulte.
Bueno, todo lo que tengo... un día será suyo.
"Papá, me llevé el camión.
Supongo que sabes adónde voy.
Déjame en paz.
Sé que puedes enviar al sheriff Jones para hacerme volver,
pero si lo haces, lo contaré todo.
Quizá crees que cambiaré de idea porque soy un chico, pero no lo haré.
Sin Shan, papá, nada me importa.
Te amo, papá, aunque no sepa por qué,
pues todo lo que hicimos me ha hecho infeliz.
Tu querido hijo, Henry "Hank" James".
Esperar que un adolescente entre en razón
es como esperar que un palo de escoba eche flores.
Pero ¿qué alternativa tenía yo?
Había asesinado a mi esposa para conservar mi hogar,
y ahora, la única manera en la que lo iba a dejar
sería encadenado.
Hace tres días, en Lyme Biska, no lejos de donde hallaron su camión,
alguien asaltó un almacén en las afueras de la ciudad.
Robó 23 dólares. Tengo la denuncia en mi escritorio.
Dice que fue un joven que vestía ropa vieja de vaquero
con pañuelo en la boca y sombrero de llanero
inclinado sobre los ojos.
Henry salió de la escuela, sheriff...
y hasta donde recuerdo...
Ese día vestía camisa de franela, pantalones de pana.
Yo... No creo que se haya llevado ropa, y...
En fin, no tiene ropa de vaquero, si se refiere a botas y demás.
Tampoco tiene ningún sombrero de llanero.
- Pudo haber robado eso también. - No sabe nada más
que lo que dijo y debería parar.
Sé que es amigo de Harlan.
Sé que van a ese Club Elk o lo que sea.
Mi hijo no es un ladrón.
No trata mal a las mujeres, no es malo con la gente.
Se comporta como un chico normal.
Y no es así cómo fue criado.
Tenga buen día, sheriff.
Es probable que fuera un vagabundo que buscaba dinero rápido.
Pero creí que debía comentárselo.
Y no sabemos lo que dice la gente, ¿verdad?
El rumor corre.
Hablar es fácil.
A veces, trabajar es lo único que ayuda a alejar malos pensamientos.
Reparar una gotera sólo llevaría un día o dos.
Yo necesitaba trabajo que me ocupara todo el invierno.
Al otro día, saqué esa hipoteca de 750 dólares.
Al final...
nos atrapan a todos.
LABORATORIOS KESSELMAN
Gira, hija de...
¿Por qué estás tan dura? ¡Mierda!
¡Vamos!
Ella me susurró secretos que sólo una muerta podría saber.
¡No se mueva!
HOGAR CATÓLICO SANTA EUSEBIA
¡Ahora! ¡Dese prisa! ¡Cierre la puerta!
LOS NOVIOS BANDIDOS
Atentamente Los Novios Bandidos
¡Suéltelo!
Retroceda.
Te llevaré a que te ayuden.
Iré por más leña.
Te daré calor.
Bien.
Te daré calor.
Está muerto... Henry.
Ya basta, por favor.
Sólo mátame,
por favor.
Por favor, sólo mátame.
Sólo mátame.
Arlette, por favor, sólo mátame.
Ábreme la garganta...
como abrí la tuya.
Sí.
Pero ella no se detuvo... no hasta que estuvo satisfecha.
Shannon.
Hace dos días...
un granjero que iba a Lyme Biska notó algo... En una zanja.
Los restos de una mujer.
Le faltaba un par de muelas.
¿A Arlette le faltaba un par de muelas?
Cuando yo...
Cuando vine aquel día justo después que ella se fue,
su hijo mencionó que ella se llevó... Sus joyas buenas
y usted dijo algo sobre 200 dólares.
¿No es así?
Bueno, ahí lo tiene.
La asaltaron en el camino.
Alguna manzana podrida...
la recogió, la mató y...
le robó su dinero y sus joyas.
El cuerpo de Henry llegó desde Hemingford
en tren el 18 de diciembre.
Señor James.
- ¡Señor James! - Díganos qué pasó.
- Señor James. - Señor James.
- ¿Qué hay de su hijo? - ¿Cómo se siente
ahora que el cuerpo de su hijo regresó a Hemingford?
- Señor James. - Deme algo para imprimir.
Señor James.
Lo siento, señor James.
Las ratas se los comieron.
A ambos, antes que los encontraran.
Mire lo que le hicieron...
a mi muchacho.
Usted...
arréglelo.
Señor James, señor...
- el daño es... - Sí. Ya veo el maldito daño.
Arréglelo, sáquelo de esta...
- Señor... - placa
y póngalo en un ataúd.
Un buen ataúd.
Su mejor ataúd.
- Sí, señor. - Tengo dinero.
Seguro, señor James.
Ahora cúbralo.
Mi muchacho.
Está bien.
Qué...
Tengo dinero, así que...
Lo que sea necesario.
Ningún padre debería besar a su hijo por última vez,
pero si algún padre merecía tal destino...
era yo.
"Creéis en Dios, creed también en mí.
No se turbe vuestro corazón.
Si creéis en Dios...
creed también en mí.
En la casa de mi Padre muchas moradas hay,
si así no fuera yo os lo hubiera dicho.
Y sabéis..."
Hubo mucha menos gente para Henry.
"Y si me voy y os preparo lugar,
vendré otra vez y os tomaré a mí mismo,
para que donde yo esté, vosotros también estéis.
Y sabéis a dónde voy..."
Ahora, escúchame.
Quiero venderte mis 40 hectáreas.
Es buena tierra, Harl.
Tiempos difíciles, ¿no?
La mitad de tu casa y la mitad de tu granero se desplomaron.
Hermie Gordon dice que hasta tienes una vaca adentro viviendo contigo.
No obstante...
quiero darte esa tierra...
por 500 dólares.
Arlette se está retorciendo en la tumba.
Sallie me dejó.
No creo que regrese.
Me llamó mojigato tonto y tiene razón.
Estamos en el mismo coche roto.
Dos hombres que empezaron el año con esposas...
y lo terminan sin ellas.
Dos hombres que empezaron el año con hijos vivos...
y lo terminan con hijos muertos.
Todavía tengo mis dos manos.
Algo es algo, supongo.
Esa tierra está maldita.
Véndesela al banco.
Bueno, es que...
Sabes...
ellos se la venderían a Farrington.
Harl...
ese arroyo de allí,
se llenaría de sangre... intestinos de cerdo.
Es tu arroyo también, Harl.
Y todo lo que pido es...
que ellos no lo tengan.
No...
Ellos no.
Wilf...
no vuelvas aquí nunca más.
¿Qué diablos te pasó, muchacha?
Está bien, muchacha.
Calma.
Está bien, tranquila.
Está bien. Tranquila.
Está bien.
Ya casi termina.
Está bien.
Ya casi termina.
Está bien.
Así terminó 1922.
Perdí la granja, por supuesto.
Cuando los carniceros de cerdo llegaron victoriosos,
me obligaron a vender a un precio terriblemente bajo.
Harlan Cotterie duró hasta el 1925 más o menos...
...y luego el banco tomó su granja.
SE VENDE ESTA CASA Y OTRAS SE CAMBIAN POR LA CIUDAD
Fui a Omaha.
Ciudad de tontos...
y acarreé palés por 14 meses.
¿La única razón por la que dejé de hacerlo?
Cuando fuera que intentaba mantenerme ocupado trabajando para evitar pensar,
ellos me encontraban.
Me llevó dos años beberme las 40 hectáreas de Arlette.
Cuando no bebía...
visitaba los lugares donde había estado Henry su último mes de vida.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Hubo un robo aquí,
hace como dos años.
¿Por casualidad no sabe nada de eso?
Pues ése era mi hijo.
Henry tenía razón.
Había otra manera.
Siempre la hay.
Pero en 1922...
el conspirador que había dentro del granjero Wilfred James...
se había permitido disentir.
HOTEL LA MAGNOLIA
Pero no puedo rezar ahora, ni nunca más.
Si me arrodillara, creo que Dios me fulminaría.
Espero que no exista Dios.
Imagino que todos los asesinos así lo desean.
Pues si no existe el cielo, no existe el infierno.
Hijo...
fui yo...
el que la mató.
No, papá.
Lo hicimos juntos.
Está bien, Hank.
Te amo... Hijo.
Lo sé.
Pero no lo merezco.
Papá...
será rápido.
Al final...
nos atrapan a todos.
Basada en la novela corta "1922" de Stephen King